Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

V 전편에서

저희 '리브 어보드'
프로그램에 오신 걸 환영합니다

전 우주선에 갈 거에요, 엄마

제 생각은 바뀌지 않을 거에요

인간의 감정을 느끼기
시작한 자들이 몇 있습니다

모든 이들을 실험해주세요

실패했어

뭔가 잘못됐을 거에요

네가 5군단을 조사해줘

그들은 V에
대항하는 테러집단이야

애나는 저항세력 때문에
걱정하고 있습니다

저도 뭔가 알아내면
연락드리죠

전에 언급했던 집단에
대해서 조사를 해봤는데

조만간 좋은 소식이
있을 것 같네요

저기 있다, 서둘러

표적을 조준하는데
5초 정도가 걸려

쏴

뭔가 잘못됐어..

잭?
어디가?

이러고 있을 시간이 없어

맙소사

어디 갈 데 있어?

아니요,
그냥 사진 좀 보고 있었...

FBI 입니다

여보세요

라이언?

응, 잠깐만

라이언?

무슨 일이야?

잭, 경찰이 곧 있으면 올 거야
지금 가야해

생존자가 있을 지도 몰라

도대체 무슨 일이
벌어진 거야?

라이언?

생존자는 없어

뭐?

우리가 할 수 있는 게 없어

무슨 일이야?

라이언, 제발
무슨 말이라도 해봐

뭔 일이 있었냐고?

셔틀에는 V 수색팀이
타지 않았어

전부 다 인간이였어..

뭐?

잭, 가자

예상하신 대로 셔틀이
성공적으로 추락했습니다

인간의 시체가 발견됐고요

여론의 반대가
더욱 심해질 것이고

인류의 법집행기관들은
서둘러 조치를 취해

참사를 일으킨
범인들을 찾아낼 테죠

5군단 말씀이시죠?

'12시간 전'

라이언, 조슈아야

무슨 일이야?

발레리를 뒤쫓던 병사를
너희가 막은 이후로

애나는 5군단이
강력해졌다는 걸 깨달았어

다른 5군단의
정보원에게서 들은 바로는

애나가 너희들을 찾으려고
수색팀을 보낼 계획이래

수색팀?

언제?

오늘

라이언

수색팀이 지상에 도착해 퍼지는 순간
그들을 찾아내기란 불가능 해

그럼 지상에
못내려오게 해야겠네

착륙하기 전에
파괴시켜야겠어

인류의 그 어떤 무기로도
셔틀을 파괴시킬 순 없어

V 기술을 사용하면 되잖아

내가 미사일 구해준다면

V의 방어벽을 뚫을 수
있도록 개조시킬 수 있을까?

미사일의 컴퓨터 칩에
V의 코드를 입력시킬 수만 있다면..

그럼 그 코드를 구해다줘

시간이 별로 없어

서둘러 움직여야 할 거야

왼팔을 떨어뜨리고 있어

그래?

그럼 시범이라도 보여주시지?

널 쪽팔리게 하고 싶진 않아

더 이상은

설마 도전을
피하시는 겁니까?

특수요원 에리카 에븐스인
줄 알았는데..

제가 착각했나 봅니다

그래?

응

좋아

글러브 끼는 것 좀 도와줄까?

고맙지만 괜찮아

옆으로 비켜줄래?

둘이 보기 좋네

여자 아이가
복싱을 할 줄 아네?

응, 여자도 꽤
잘 한다고 들었어

복싱에 대해서 좀 알아?

오빠가 4명이나 있는데

크면서 싸움에 대해서
몇 가지 배웠지

제일 좋아하는 복서는 누구야?

슈거 레이
레오나드

번개같은 펀치, 발도 빠르고
몸의 균형도 좋지

아침부터 궁금한 것도 참 많네
넌 누가 제일 좋아?

잭?

스팅어 미사일을 구해야 돼

그거 재미있겠네

무슨 말이야?

애나는 수색팀으로
가득찬 셔틀을 보내

그녀의 병사를 죽인 자들을
찾으려 하고 있어

그게 바로 우리지

수색팀이라니?

감각이 강화된 자들이야

병사와 비슷하지만
그들은 남들과 섞일 수가 있어

냄새를 쫓거나 범행 현장을 조사하고
증거를 조사할 수도 있어

왜 다른 병사를 보내지 않고?

보낼 거야

근데 먼자 수색자를 보내
우리의 신원을 파악하겠지

그리고나서 우리를 표적으로 삼을 거야

병사가 일을 마무리하는 거지

셔틀은 언제 도착해?

오늘 6시

근데 절대 착륙하지 못할 거야

우리가 공중에서 파괴시킬 거니깐

뭐?

진심이야?

셔틀을 파괴시키겠다고?

아니,
V 셔틀을 파괴시키겠다는 거잖아

근데 한 가지
문제가 될 수 있는 게

5군단이 테러집단처럼 보여지게 되면
전술적으로 우리가 불리해져

만약 이 일을 하게 된다면
여론의 반응도 감안해야 해

그럴 일은 없을 거야

애나는 여론에 혼란을
일으키고 싶어하지 않고

FBI가 조사를 하는 것도
반가워하지 않지

현장에 V 시체들만 있으면
더욱 그럴 거야

그녀는 셔틀이 오작동했다고 말할 거고
아무 방해없이 뒷처리를 할테지

정말 진심으로 할 생각이야?

내 아들이
그 셔틀을 타고 다닌다고

다른 사람들도
그 셔틀을 타고 다녀

맞는 말이야

다른 사람들은
안다칠 거라는 보장이 있어?

그 셔틀에는 V 수색팀만 탈 거라고
조슈아가 확인해줬어

인간은 없을 거라고

그게 만약 집이나
학교에 추락하게 된다면?

내가 비행 경로를 알아

멀리 떨어지 곳에
착륙할 계획이야

그리고, 만약 그 셔틀이
지상에 착륙하게 된다면

우리에겐 가망이 없어

수색자들은
우릴 반드시 찾아낼 거야

사소한 양심 때문에
목숨까지 희생할 생각이야?

마음대로 해

근데 타일러는?

정보가 확실한 거야?

완벽해

그렇게 해

V
시즌 1, 에피소드 10

자막 제작: BigBallz
싱크 작업: 장나라팬
제작 일시: 10.05.05

현재 방영중인 최신 미드들을
킹파일(www.kingfile.co.kr)
히어로 창고에서 받으실 수 있습니다.

마음의 평화를 찾고 계신가요,
신부님?

더 평화로웠을 때가 있었죠

신부님도 그러신가요?

모든 이들이 마찬가지죠,
채드

최근 들어서
우주선에 자주 갔었어요

애나는 '리브 어보드'
사람들의 신뢰를 받고 있어요

하지만, 전 그녀를 믿는다는 게
위험하다는 걸 직감으로 알고 있어요

저도 싸움에 껴주세요

신부님께서 절 5군단에게
소개시켜주셨으면 하네요

최근에 저도
들은 정보가 없네요

아쉽네요

저도 쓸모가 꽤 있어요

전 애나와
매우 가까운 사이고

그녀랑 마커스와 셋이서
자주 같이 다니고

제겐 무제한 접근권이 있습니다

V만 탈 수 있는
셔틀도 같이 타고 다닙니다

거기서 이런저런
소문이 들리곤 하죠

V만 탈 수 있는
셔틀을 타고 다닌다고요?

예,
항상 타고 다니죠

5군단에 큰 자산이
될 수 있습니다

오늘도 그 셔틀을
타고 가나요?

네, 그럴 겁니다

그럼 오늘만은 그 셔틀을
타지 않는 게 좋을 것 같네요

그게 무슨 뜻이죠?

교구민들 사이에서
들리는 소문일 뿐입니다

조심하세요

알겠습니다

고마워요, 신부님

괜찮아

너무 진짜 같았어..

악몽을 꾼 것 뿐이야

괜찮으신가요?

어젯밤
이상한 꿈을 꿨나봐요

무슨 꿈이요?

내가 잠깐 맡아줄게

괜찮아요,
저한테 말해보세요

꿈 속에서..

전 이 곳 의사들에게 끌려서
어두운 복도를 지나가고 있었어요

천장에는 화살표가 있었고..

전 '리브 어보드' 프로그램에
새로 들어왔는데 무서워요

그들을 멈추게
할 수도 없었는데..

주사바늘이 있었어요

수 백 개의 주사바늘들이
온 몸을 찔렀어요

꿈이라는 걸 알지만
그래도 잊혀지지가 않아요

뭘 잊어요?

정말 진짜 같았어요

괜찮아요,

악몽을 꾼 것 뿐이에요

여기는 안전한 곳이에요

좋은 아침입니다

좋은 아침이에요

당신의 '리브 어보드' 프로그램에
대한 보도가 마음에 들었어요

감사하다는 말씀을
드리고 싶습니다

마음에 드셨다니
다행이네요

5군단에 대한
정보를 찾고 있었는데요

뭘 알아내셨나요?

위협에 대한
소문에 있습니다

오늘 V들만 탑승시키는 셔틀에
대한 공격이 있을 것 같습니다

저희가 처음 만났을 때보다
많이 변하셨네요, 채드

직업상으로도..

개인적으로도..

그리고, 당신도 알다싶히
제 사람들에 대한 위협은

저희 모두에 대한
위협입니다

아무 일도 아닐지 모르지만
혹시 몰라서 말씀드리는 겁니다

어디서 들으신
정보인가요?

이해하셔야 되는 게
한 가지 있는데

당신께 제가 정보를
가져다 줄 수 있는 이유는

제 정보원이
절 믿기 때문입니다

제가 이름을 말씀드리면
더 이상 정보도 못드릴 겁니다

이해합니다

하지만,
걱정하실 필요없어요

오늘은 V만 탑승하는
셔틀이 없습니다

데커씨

죄송하지만 잠시
자리를 비켜주시겠습니까?

이제 나가려던
참이였습니다

함선 내의 5군단 스파이를
전원 제거하지 못했어요

누군가가 오늘 셔틀에
대한 얘기를 알린 것 같네요

당장 조사하겠습니다

지금으로선 정보의 공유를 최소
인원에 한정하는 방법밖에 없습니다

근데 수색팀을
계획대로 보낼까요?

더 좋은 생각이 있습니다

5군단이 저희 셔틀을
파괴시키고 싶어한다면

그렇게 내버려두죠

미사일에
V 코드를 입력해놨어

작동만 잘 된다면
문제없을 거야

잠깐만..

정말 이럴 필요까지 있을까?

조슈아에게
정보를 재확인받았어?

응

확실해?

확실해

우리가 지금 행동하지 않으면
너무 늦어버려

시간이 별로 없어,
서둘러

쏴

라이언?

무슨 일이야?

셔틀에 V수색팀이 없었어

전원 인간이였어..

맙소사..

제발 받아라

엄마?

괜찮아?

엄마?
왜 그래요?

V셔틀이 오늘 추락했어

뭐라고요?
언제요?

방금 전에요?

다코다 주립 공원에서 발생한
V셔틀의 추락사고는
테러 공격에 의한 것으로..

리브 어보드 프로그램이 실행된지
3일만에 일어난 일입니다

리사가 그 셔틀에
탔을지도 몰라요

그녀도 괜찮을 거야

어떻게 아세요?

확실하진 않지만
외딴 장소에 추락했으니..

그런 곳까지 평화 외교단을
보내진 않았을 거 아냐

엄마 생각이 틀리면
어떡해요?

어떻게 이럴 수가 있지?

라이언,
뭐라고 말 좀 해봐

할 말이 없어

조슈아도 뭐가 잘못됐는지
알아보고 있는 중이야

알아보는 중이라고?

그가 우릴 함정에
빠뜨린 것일 수도 있지

내가 소식을 전해줬을 때
그의 목소리를 넌 듣지 못했어

그가 한 짓이 아니야

그럼 이게
실수였다는 거야?

다른 셔틀과 착각한 거야?

내가 너한테 물어봤잖아..

모두에게 물어봤잖아

우린 할 수 있는
최선을 다했어

이렇게 될 확률은
거의 없었다고

아니,
그딴 변명은 필요없어

V들에게 선제 공격을 할 거면
우린 한 치의 오차도 없어야 해

우리가 생명을 존중하지 않으면
우린 V들과 마찬가지가 되버려

그렇게 간단한 일이 아니야

그 정도로 간단한 일이야

넌 어떻게 생각해?

너랑 동의해

이젠 V가 우리 문제의
다가 아니야

우린 현장에 있었고
도망칠 타이밍도 늦어버렸어

곧 경찰이
우릴 뒤쫓아 올 거야

탈출이 깔끔하지 못해서
증거를 흘리고 왔을지도 몰라

난 더 이상
이 일을 못하겟어

빠지겠어

플로이드 패더슨

뭐?

내가 가장 좋아하는
복싱 선수말이야

플로이드 패더슨이라고

존 핸슨과의 결투에서 1 라운드에
일곱번이나 넉다운을 당했지

일곱 번이나

근데 나중에
뭐라고 말했는줄 알아?

남들은 날 가장 많이
넉다운 당한 선수라고 부르지만

가장 많이 일어선
선수 역시 나다

그래서 내가 너희에게
묻고 싶은 건

너희는 넉다운
사람이 되고 싶어?

아니면 다시 일어서는
사람이 되고 싶어?

리사는 괜찮나요?

셔틀이 추락한 영상을 봤는데
그녀가 타고 있었다면..

리사는 괜찮다

무슨 일이 있어도
너의 곁을 떠나지 않을 거야

그녀가 사라진다면
전 어쩔 줄 모를 거에요

'리브 어보드'
프로그램을 할게요

리사도 굉장히 기뻐할 거다

그녀에게도 알려줄게

걱정하지마

집에 가서 짐을 싸렴

곧 있으면 그녀와 매일 같이
지낼 수 있을 거야

에븐스,

어디에 있었어?

제 아들이 셔틀을 타고 다니는데
그 셔틀에 없었는지 확인하고 왔습니다

괜찮다네요

다행이야

이번 사건에
모든 인원이 필요해

우리가 대테러반인데
이건 국제적 망신 감이야

증거에 의하면
인간의 짓이 분명하고

5군단의 공격이 확실해졌어

여태 뭘 알아냈나요?

알렉스가 이 정도의 공격을 할 수
있는 테러조직을 조사해봤어

그 중에서 V에 안좋은 감정을
지닌 자들을 추려내봤지

테러범들이 주차했던 자리로
추정되는 곳에서

타이어 자국이 발견됐어

다른 건 별 거 없어

블루 에너지가 폭발성이 높은
물질이라 흔적이 얼마 남지 않았어

탑승객 수는 15명에서
20명정도인 것으로 추정되지만

너도 봤다싶히 피해자들의
신원을 밝혀내려면

DNA 검사까지 해봐야 하는데
몇 주가 걸릴지 몰라

추락 직후에 신속히
고속도로를 봉쇄했는데

이곳과 이곳을 막아놨으니

이 도로를 통해
도망갔을 겁니다

좋은 소식은 이 도로에
감시카메라가 설치되있다는 겁니다

다행이네

일곱 개의 차량으로
좁혔는데

조사를 계속하면 범인을
찾아낼 수 있을 것 같습니다

시작하죠

에리카,
잭을 못찾겠어

전화를 안받아

내 말 잘들어
지금 문제가 생겼어

도주할 때
누구 차타고 갔어?

잭의 밴을 이용했는데
흔적은 지웠어

톨게이트를 지나진 않았지?

지날 수 밖에 없었어

생존자가 있는지
남아야 해서

고속도로로 가면
잡힐 위험이 있었어

톨게이트에 숨겨진
감시 카메라가 있었는데

영상이 다른 곳으로
저장됐어

내가 주소를 보내줄테니

홉스랑 같이 가서 파일을 지워

최대한 빨리 주소를 보내줘,
알았지?

에리카?

매끄러워

뼈가 매끄러워

괜찮아?
무슨 일이야?

원래 살이랑 같이 불에 타면
뼈에 금이 가게 되있어

근데 뼈대만 타면
그 뼈가 매끄러워

관광객이 타있는 셔틀에
왜 해골이 있었던 거지?

그럴 리가 없지

해골을 사람들과 같이
탑승시켰을 리 없어

라이언,
우리가 한 짓이 아니야

우린 아무도 죽이지 않았어

셔틀의 탑승객들은
이미 죽어있었던 거야

애나가 우릴 갖고 논 거네?

증거 사진도 있어?

응, 지금 보고 있는 중이야...

안돼..

사라졌어

누군가가 삭제해 버렸어

사라졌다고?

누가 그런 짓을 한 거지?

알렉, 난 감시 카메라 영상을
받으러 갈테니깐 여기 일 좀 맡아줘

알겠습니다

라이언, FBI가 지금 출동했으니깐
늦기 전에 당장 출발해

내가 보여준 것처럼
서버를 끊으면 돼

20보 후에 왼쪽으로 돌아서

끝으로 가면 있을 거야

젠장

왜 그래?

FBI 요원들이 왔어

들키기 일보 직전이라고

라이언?

당장 빠져나와

바로 코앞에 있어!
빨리 나와

젠장

절 보호해 주려고
셔틀에 대해서 경고한 거죠?

제 목숨을 구해주셨어요

제가 들었던 소문을
말해준 것 뿐입니다

그런 일은 전혀
생각치도 못했어요

5군단의 계획은
원래 뭐였죠?

왜 사람들을 죽인 거죠?

저도 그들의 계획을
자세히는 모릅니다

물론 5군단도 그들이 필요하다고
생각한 행동을 취했다고 믿습니다

저 역시 그들에게 쓸모있어지려면
필요한 행동들을 할 준비가 되있습니다

무슨 말이죠?

이번 공격에 대해서
보도를 해야합니다

애나와의 관계를 유지하려면요

제가 봐주고 있다는
모습을 보여서는 안됩니다

제 말은 즉,

당신이 5군단의 일원이라면
앞으로의 일은 좋지 않을 겁니다

다행히도 전
5군단이 아닙니다

애나는 전혀
모르고 있었어요

그녀는 셔틀에 대한
위협을 모르고 있었죠..

당신이 물어봤나요?

물론 간접적으로
물어봤지만

5군단이 그녀에게
타격을 입힌 듯 싶습니다

그건 아무나 할 수
있는 일이 아니죠

'저희는 무엇보다
목숨을 소중히 생각합니다'

'개개인의 목숨
전부를 말이죠'

5군단에서는 제가 예상한 대로
움직이고 있습니다

셔틀을 파괴시킨 일은
큰 파장을 불러올 겁니다

제가 계획했던 대로

그들은 오늘밤 테러집단으로써

세상에 소개될 거에요

어머니,
절 부르셨나요?

'저희는 무엇보다
목숨을 소중히 생각합니다'

'개개인의 목숨
전부를 말이죠'

어떤 게 더 효과적이죠?

전부 다
효과적인 듯 싶습니다

리사?

두번째가 더
효과적일 것 같습니다

좀 더 진실성이
느껴집니다

인간의 감정을
터득한 수준이 놀랍구나

고맙습니다, 어머니

잭?

괜찮은 거니?

제 신념이
흔들리고 있습니다

신에 대한 신념?

저에 대한 신념이요

이런 시기에는

기본으로
돌아가는 게 최선이다

너에게 가장
중요한 가치들,

저의 잘못된
선택으로 인해..

사람들이
목숨을 잃었습니다

전쟁에 있었을 때
말하는 거지?

과거에 대해서
말씀드리는 게 아닙니다

법에 어긋나는
행동을 했다면

다른 식의 고해성사를
해야하지 않겠니?

일은 잘 됐어요?

응

우리가 도착했을 땐
이미 파일들을 지웠더라고

솜씨가 프로급이였어

그래서 그들이 정말 그 정도의
실력을 가진 자들이라면

현장을 먼저 정찰했을
거라 생각해서

오늘 오전에 찍었던
감시 카메라 영상을 받아왔어

전혀 다른 아카이브에
저장돼 있었지

다행이네요

용의자는 찾았나요?

한 명의 이름이 나왔어

정확히 테러범은 아닌데..

오늘 아침에 현장에서
찍힌 사진들입니다

당신의 타이어 자국도
발견됐는데 설명해 주시겠어요?

왜 그러시나?

꾸며놓은
이야기라도 없나요?

전 아무 생각도
하지 않았습니다

그 의자에 수 많은
용의자들을 앉혀봤는데

대부분은 나쁜 놈들이였죠

하지만, 당신은 그런 놈들처럼
보이지 않습니다

당신 눈빛에서 죄책감이 보여요,
신부님

그 짐을 덜어드릴
기회를 주고 있는 겁니다

대답해!

이게 장난같아 보여?!

범행현장의 사진들도
가져와 주시겠어요?

부탁이에요

V는 그 셔틀을
시체들로 채워놨었어

우릴 함정에 빠뜨린 거야

우린 아무도 죽이지 않았어
겁 먹은 것처럼 행동해

혐의 없이도 우린 당신을
48시간 동안 잡아둘 수가 있어

당신 복장이 그때까지
당신을 지켜줄 것 같아?

이걸 설명해 봐

이 타이어는 저만
사용하는 게 아니에요

교회에서도 이 트럭을
수 천 개나 구입했어요

그 톨게이트는
왜 지나갔죠?

주립 공원이잖아요

교구민을 만나러
가는 중이였죠

그분께서도 당신의
진술을 확인해 주겠죠?

그 부인과 불륜에 대해서
상담하고 있었습니다

이름은 말씀드릴 수가 없네요

편리한 변명이시네요

남편분은 그렇지 않겠죠

타이어 자국과 공공장소에서
찍힌 제 사진만을 가지고

절 이곳으로
데려온 건 아닐테죠?

이렇게 중요한 사건을 저같은 신부를
심문하는데 시간을 낭비하실 겁니까?

저에게 혐의가 없다면
그냥 보내주시죠

풀어줘

'지붕에는 화살표가 있었어요'

'의사들이 절 어두운 복도로
데려가고 있었어요'

'이 곳 우주선에서요'

'무서웠지만 그들에게
멈춰달라는 말이 안나왔어요'

'수 백 개의 주사바늘이
절 찔렀어요'

'온 몸에..'

'꿈이였다는 걸 알지만
잊혀지지가 않아요'

날 우주선까지
데려다 주려고 온 거야?

그래서 온 게 아니야,
타일러

난 네가 우주선에서
사는 걸 원하지 않아

뭐?

왜?

넌 착한 남자지만...

난 더 이상
너에 대한 마음이 없어

무슨 말이야?

나만큼 너도
날 좋아했잖아

우리 엄마가
널 정말 좋아하는데..

난 단지 그녀를 실망시켜
드리고 싶지 않았을 뿐이야

그럼 셔틀에서 있었던 일은?

그건 뭐였어?

어떤 느낌인지 궁금했어,
그게 다야

이만 가봐

저희는 무엇보다
목숨을 소중히 생각합니다

개개인의 목숨
전부를 말이죠

그들이 목숨을 잃지 않았을
다른 방법이 있었다면..

이번 공격으로 인해

저희가 너무 신뢰를 하고
있었다는 걸 깨달았습니다

저희처럼 목숨을 소중히
여기지 않은 자들도 있습니다

5군단은 저희가 다른 곳에서 왔다는
이유만으로 저희를 파괴시켜려 합니다

그들은 저희가 이곳에
어울리지 않다고 생각합니다

저희가 다르기 때문에..

우주선에 올라가서 애나에게
FBI가 최선을 다하고 있다고 전해

이 곳에서의 저희 체류가
많은 불행을 가져왔고

그 와중에 수 많은
목숨들을 잃었기 때문에

저희는 이 곳에 남아있는
일을 재고려중입니다

전 이와 같은 비극을
또다시 견디지 못할 것 같습니다

저희는 평화를
목적으로 왔습니다

저희는 항상
평화를 추구합니다

애나씨

캔드릭이 5군단에 관련해서
할 얘기가 있대

작전실로 가봐

지금

그 어떤 것이나 그 누구도
방문자들을 다치게 놔두지 않을 거야

5군단을 조사할 특수부대를
편성하라는 명령을 받았어

에븐스,

네가 이 팀을 맡아줬으면 해

모든 자산을 총동원할
권한이 부여될 거고

밀릭 요원과 파트너로
일하게 될 거야

FBI의 밀릭 요원입니다

셔틀 추락사고에 관해서
마커스씨와 만나기로 되있습니다

다시 만나뵙게 되서 영광입니다,
여왕님

사고현장의 사진들 중 두 개만
의심이 갈만한 사진들이여서

감식반에 증거로 넘겨지기 전에
제가 삭제했습니다

말릭, 감시 카메라 영상을
받으러 갈테니 여기 일 좀 맡아줘

알겠습니다

극도의 압박 속에서도
일을 잘 완수했어

셔틀의 파괴는 여왕님께서
예상하셨던 결과를 정확히 가져왔습니다

특수부대가 편성됐고

이제부턴 미정부의 전격 지원을 받으면서
5군단을 몰살시킬 준비가 됐습니다

시민들은 방문자들에 대한
동정심을 느끼기 시작했으며

5군단에 반대하는
국제적 대응이 일어나고 있습니다

지금으로선..

이제 네가 용의자
선상에 올라왔으니

우리랑 같이 다니는 건
너무 위험해

'우리'가 같이 한 짓이니

네가 내 뒤를 봐주겠지?

네가 원하지 않아도
우린 이미 한 배를 탔어

잭?

그가 V전용 셔틀을 탄다고 해서
내가 경고해줬어

채드 데커?

근데 그가 애나한테 물어보는 바람에
그녀가 알게 된 거야

그는 아무것도 모르는
중립적인 사람이야

아무도 믿지 말라고 했잖아

그는 셔틀에서
죽었을 지도 몰라

저 한 사람의
목숨을 살리기 위해

우리 모두를 위험에
빠뜨리게 한다는 거야?

한 사람의 목숨이 얼마나 큰
가치를 지니고 있는지 잊지않겠어

이 전쟁에서 승리하려면
우린 선에서 벗어나면 안돼

우리가 누군지
잊어버리면 안된다고

그의 말이 옳아

우린 그들처럼 행동해선 안돼

애나가 하는 짓이
그런 거야

우리 감정을 역이용해서

우릴 공격하지

절대 그렇게
내버려둬서는 안돼

자신들을 자유의 투사나
혁명가로 불러도 좋지만

이 것만은 똑바로 새겨들어

우린 이제 테러범들이야

남들이 밤에 편히 잘 수 있게
너희가 그 짐을 대신 짊어질 수 있겠어?

응

왜?

그럴 사람이
우리밖에 없으니깐

좋아,

다시 돌아온 걸 환영해

미안해요

엄마 몰래
행동해서 미안해요

무슨 일이야?

엄마가 옳았어요

처음부터
엄마 말이 옳았어요

리사 때문이니?

나를 전혀 상관하지 않았어요,
엄마

그녀는 절 이용한 것 뿐이에요

제가 어리석었어요

아니야

그렇지 않아

네가 그녀를
좋아해서 그런 거잖니

결국 그만한 가치가 없었어요

사람의 마음은 모르는 거란다

세계 각국의 지도자들이
애도의 표시를 보내왔습니다

5군단의 횡포로 인해
저희가 떠날까봐 두려워하고 있습니다

다행이네요

그들의 공포심을
저희가 이용하면 됩니다

저희가 오늘
미국에서 한 것처럼요

죄송합니다, 어머니

실패했어요

타일러는 우주선에서
살지 않을 거에요

제가 실수를 하는 바람에
더 이상 저를 보고 싶어하지 않대요

저도 최선을 다했지만

그의 어머니에 대한 마음이
생각보다 강했던 것 같습니다

이해한다

그럼 그에게 더 강력한
동기부여를 해줘야 할 것 같구나

넌 5군단의 공격으로 인해
부상을 입은 거야

걱정마라, 아가야

그는 돌아올 거야

고통받는 여자만큼 남자에게
동기부여가 되는 것은 없지

다리를 부러뜨려

현재 방영중인 최신 미드들을
킹파일(www.kingfile.co.kr)
히어로 창고에서 받으실 수 있습니다.

Previously on V...

Today we welcome the very first group of humans
selected to participate in our "Live Aboard" program.

I'm moving up on that ship mom

and there's nothing you can do about it.

Members of our race are
falling prey to human emotions.

- Everyone will be tested.
- You failed.

The test has to be wrong.

I want you to investigate
the Fifth Column.

My Intel says they were planning a
terrorist attack against the Visitors.

Anna's worried about a
group of resistance fighters.

If I hear anything, I'll let you know.

I've started looking into
the group you told me about.

I might have something for you.

There it is! Hurry up!

{\a6}***

We've got 45 seconds to acquire
target or the battery's spent.

Do it!

Something's not right.

Jack! No.

Jack, get back here!

We gotta split now. We
don't have time for this.

God in heaven...

- Got someplace to be, Evans?
- No.

Just trying to figure
out how to schedule the...

Hello? Ryan?

Yeah, hold on.

Ryan? What's happening?

Jack, the cops are almost here.

We gotta get out of here
before someone sees us.

There might be survivors.

You need to tell me what
you're seeing out there..

- Ryan?
- There are no survivors

Jack, they're gone, mate.
We can't do nothing for them.

What's going on?

Ryan, talk to me.

It wasn't a V tracker
team on that shuttle.

They were humans.

What?

Listen, Jack, come on! We're going!

Our shuttle was successfully shot down,as you expected it would.

The human remains have been found.

There will be a strong public outcry.

Human law enforcement will take swift and immediate action

against those responsible
for this atrocity.

Fifth Column.

****

Ryan, it's Joshua.

What's going on, Joshua?

Since you stopped the soldier
that was sent after Val,

Anna knows that the Fifth
Column's growing stronger.

I've received word from
other Fifth Column on the ship

she's sending a shuttle
down filled with trackers

- to locate those responsible.
- Trackers? When?

Today.

Ryan...

If those trackers hit
the ground and disperse,

it'll be impossible to locate them all.

I can't let 'em hit the ground.

We just have to blow that
shuttle up before it lands.

No human technology can knock one down.

But V technology could.

If I could acquire a missile,

could we alter it so it could
breach a V shuttle's defenses?

Only if V code was uploaded to the secret
electronics in the missile's computer chip.

Then get me that code.

You don't have much time.
You have to move fast.

You're dropping your right.

Yeah?

I suppose you could do better.

I wouldn't want to embarrass you...

More.

Oh, are you backing down from a challenge?

I must be mistaken.

I thought you were
Special Agent Erica Evans.

Really?

Yeah. Okay.

Need help with those gloves?

I got it. Thanks.

- Step aside, priest.
- Oh.

It's like "thorn birds" in here.

They let girls box here, eh?

Yeah. Women, too, I've heard.

- You know the sport?
- I have four brothers.

I learned a thing or two about fighting.

Who's your favorite boxer?

Sugar ray Leonard...

lighning hands, fast on his feet, good
balance, never off his form.

You're bursting with
opinions this morning, Hobbes.

Who's yours?

Jack!

Hey.

We need to get our hands
on a stinger missile.

Finally some fun around here.

What are you talking about, Ryan?

Anna's sending down a
shuttle filled with V trackers

to hunt down those responsible
for stopping her soldier...

- that would be us.
- Trackers?

Yeah, they have heightened senses.

They're like soldiers, but they blend in.

They could... they could follow a scent,
work a crime scene,evaluate evidence.

Why not just send
another soldier after us?

Oh, she will, but first, she'll send the trackers
to identify us, paint targets on our foreheads.

Then she'll send the
soldiers to finish us off.

When's the shuttle coming?

6:00. But it's never gonna get here.

Because we're gonna blow it out the sky.

What? You can't be serious.

Hold on. We're talking
about blowing up a shuttle?

No, we're talking about
blowing up a V shuttle.

But you're right to be
worried on one count.

Strategically, we can't have Fifth
Column coming off like terrorists.

We'll need to control the public
blowback if we do this thing.

There won't be any. The last thing Anna wants is
a big media mess....

FBI crawling all over the wreckage...

not with the V remains on the site.

All she's gonna do is just say there was a shuttle malfunction
so they can clean it up with no interference.

Are we really considering this?
My son flies on those shuttles.

People fly on those shuttles.

Exactly. How do we know that
no one innocent will be hurt?

Joshua's already confirmed that
there's only gonna be V trackers on those shuttles. No humans.

What if it lands on a house or a school?

I know the flight plan.

Okay, it's landing in a remote location.

And make no mistake, if that
shuttle touches the ground,

we don't stand a chance. Those
trackers... they will find us.

You want to risk your own
life over a fit of conscience,that's fine.

How about Tyler's?

Ryan, is your Intel good?

Perfect.

Do it.

-=http://bbs.sfileydy.com=-
-=http://ytet.org=- Proudly Present

V S01E10 hearts and minds

-=http://bbs.sfileydy.com=-
珂쇌菉딧憐:쯩頭隙우옘供桿

Finding peace, Father?

Some days easier than others.

Even for a priest?

For everyone, Chad.

I've been on the ship a lot
since the last time we talked.

Anna has the live aboards eating
out of the palm of her hand.

And I know in my gut,

it's not safe for them to be so trusting.

I want to join the fight.

I was hoping you could
point me to the Fifth Column,like we talked about.

It's been quiet, I'm afraid,
among my parishioners.

Well, that's too bad.

I could be very useful.

I'm behind the scenes with Anna.

I travel with her and Marcus.

I have unrestricted access
to and from the mother ship.

I even travel in the v-only shuttles.

I overhear things.

You ride the V-only shuttles?

I'm back and forth in them all the time.

I could be a big asset to
the Fifth Column, Father.

You riding the shuttles today?

Yes. Most days I do.

Maybe you should stay away

from the V-only shuttles today, Chad.

What do you mean by that?

Just some whisper among the parishioners.It might not be safe.

I understand.

Thank you, Father.

Are you all right?

- She had a nightmare last night.
- About what?

Here. I... I'll put her down for a nap.

It's no trouble.You can tell me.

Um, in my dream,

I was being taken by doctors down a dark corridor here on the ship.

And there were glowing
arrows on the ceiling.

I'm new to "Live Aboard, " and I was scared.

I couldn't tell them to stop.

And then there were needles,

hundreds of them,

being poked into me,all over.

I know it was just a
dream, but I can't shake it.

Can't shake what?

How real it felt.

You're all right.

It was just a nightmare.

You're safe up here.

Good morning.

Good morning, Chad.

I really enjoyed your report
on the "Live Aboard" program.

I just wanted to thank you.

My pleasure. I'm glad you liked it.

I've been keeping my ear to the ground,looking for any information
on the Fifth Column

what have you heard?

There are whispers of a threat

to the shuttles
transporting V's only today.

You've come a long way
since we've arrived, Chad,

professionally, personally.

I think you'd understand that
any threat to my people is a threat to all of us.

It might be nothing.I thought I should
bring it up just in case.

- Where did you learn this?
- You have to understand how this works.

I can get you this information
because my sources trust me.

I start naming names,that'll choke off the flow of information.

I understand. But there's no need, Chad.

We don't have any V-only
shuttles running today.

Mr. Decker.

Will you please excuse us for a moment?

Actually, I was on my way out.

We haven't eliminated all
Fifth Column from the ship.

Someone leaked news of the trackers we were to send down
on that shuttle today.

I will look into this.

In the meantime, I will tighten
the flow of information, again.

In light of this threat,do you still want to
send down the trackers?

I have a better idea.

If the Fifth Column wants
to take down a shuttle,we'll let them.

***

I've got the V code uploaded
into the missile electronics,

so assuming it does what it's supposed to,

we're all systems go.

Wait, guys, Ryan, are we
sure we really wanna do this?

- You double-checked your Intel with Joshua?
- Yeah.

- You're sure?
- I'm positive.

If we don't do this now,
it's gonna be too late.

we're running of time, let's do this

Do it!

Ryan, what's going on?

It wasn't a V tracker team on the shuttle.

They were humans.

Oh, my God. Oh, my God.

Pick up, baby. Pick up, baby. Come on.

Please, God. Please, God. Please pick up.

Hello?

- You're okay?
- Mom. Mom, what's... what's wrong?

A V shuttle went down.

What? When? J... just now?

... The area just north
of Taconic State Parkway.

This possible terrorist
attack comes a mere three days

after the commencement of
the "Live Aboard" program.

Stunned and shocked people from...

Mom, Lisa could have been on that shuttle.

- I'm sure she's okay.
- How do you know, mom?

I don't. It... it, uh, it...
it went down in a secluded area,

so why would they send
peace ambassadors there?

What if you're wrong, mom?

What if you're wrong about
who was on that shuttle?

How did this happen?

Ryan, we need answers.

I don't have any.Joshua doesn't either.He's doing everything
he can to figure it out.

Figure it out?

Maybe he set us up.

You didn't hear his voice when I told him.

He didn't set us up.

So what... what, it was a
mistake? It was the wrong shuttle?

I asked you, Ryan. I asked all of you.

We did everything that we
could have done, all right?

- The odds are slim to none...
- No, no, no, no.

I... I lived this in Iraq.We won't use those excuses.

if we weigh the odds against the Vs, If we strike preemptively...

there is zero margin
of error for us. Zero.

Either we value life or we are the V's.

No, it's not that simple.

It is precisely that simple!

- Where are you with this?
- With you.

Well,you can't afford to be, 'cause
we've got other problems now.

We were all over that crime
scene. We were late getting out.

The cops were on top of us.

It wasn't a clean getaway.
We might have left evidence.

I won't do this anymore.

I'm out.

Floyd Patterson.

What?

My favorite boxer...is Floyd Patterson.

He got knocked down seven times
in one round against Johansson.

Seven times.

You know what he said?

"They said I was the fighter
who got knocked down the most.

But I also got up the most."

So my question to you two is this...

which do you want to be...

the guy who gets knocked down...

Or the guy who gets back up?

Lisa. Is Lisa okay?

I mean, I... I s... I saw the
footage of the shuttle crash,

and I... and I thought
if she was on it, I...

Lisa's fine.

Nothing was gonna keep you from her.

If she was gone, I... I...

I don't know what I'd do.

I'm doing "Live Aboard."

Lisa will be very pleased.

I'll let her know.

Don't worry.

Go home and pack.

Soon enough, you'll be
with her all the time.

Evans.

Where the hell have you been?

My son spends time on that
ship. I had to track him down,

make sure he wasn't on
the shuttle. He's fine.

- Good.
- Yeah.

Good. 'Cause I need every
able body on this thing.

Given our stance on terrorism,
this is a global embarrassment.

The evidence indicates domestic,and everything's pointing to Fifth Column.

What do we got?

Malik's working up a list of known terrorists

who could pull something like this off,
people with a grudge against the Visitors.

We picked up good tread marks
at the edge of the trees,

where we have reason to
believe the terrorists parked.

Yeah, but not much else.The shuttle's engines run on blue energy,
highly explosive stuff.

So when they blew up, they left
very little forensic evidence.

Now the V on the boarding
dock puts the number between 15 and 20 people.

You've seen the remains.

From the looks of it, we're gonna have to pull in a forensic
anthropologist to do the DNA work. It could take weeks.

We shut down the highway immediately after the crash,

here and here,

so they would have had to
pass through this tollbooth leaving the scene.

The good news...Tollbooth has security cameras.

Nice.

We matched the tread
to seven vehicle makes.

So once we pull footage,
we can cross-reference.

Let's get to work.

Erica. I can't reach Jack.

- He wouldn't pick up.
- Listen, we've got problems.

What did you drive on
the scouting mission?

Jack's van, but we
covered up the lettering.

Tell me you didn't drive
through a tollbooth.

Yeah, we had to. We stayed
to check for survivors.

Our escape route was compromised.

You went through a tollbooth
with hidden security cameras.

The footage is on a live
feed to an off-site location.

I'll text you the address.

You and Hobbes better get
there and wipe the footage.

Just make sure you get
us the address, all right?

Erica?

Um, smooth.

One of the bones is smooth.

You all right? What's going on?

Bones crack when they're burned in the flesh, Ryan,

but bones from a skeleton
stay smooth in a fire.

Why would there be a skeleton
on a shuttle full of tourists?

There wouldn't.

They wouldn't put a skeleton with humans.

The other people...

Ryan, we didn't do this.
We didn't kill anyone.

The people on that shuttle...
they were already dead.

Anna set us up?

You got photos of this, hard evidence?

Yeah. I'm... I'm staring
at my monitor right now.

It's...No, no, no. No.

It disappeared. Someone deleted it.

Disappeared?

Who would cover up something like that?

Malik, cover the office.

I'm rolling out to grab
that tollbooth footage.

On it.

Ryan, the FBI just launched.
You need to get there and wipe that footage before they do,

or this is gonna get pinned
on us. Get moving now.

Get in there and short the
server, exactly like I showed you.

In 20 paces, make a left.

Keep going straight down the hallway.

Bloody hell.

- Bloody hell what?
- FBI.

I got it. I'm here. I'm here.

You're about to get caught.

Ryan. Ryan.

Get the hell out of there!

Ryan they're on top of u getta going

Damn it.

You were protecting me by warning me about the shuttles,

trying to save my life.

I was just passing on a rumor I heard.

I didn't know that would happen.

What exactly was the Fifth Column's plan?

Why would they kill humans?

I don't know any circumstances under which they could condone that.

I'm sure the Fifth Column
knows what they're doing.

I'm sure...

They know what's necessary.

And for me to be useful, I have to do what's necessary, too.

Meaning?

I have to report on this attack.

To keep my position with Anna intact,

I can't seem like I'm sympathetic to the cause.
I have to come down hard.

What I'm saying is,

if you're Fifth Column, things are about to get very bad for you.

Good thing I'm not Fifth Column.

Anna never saw it coming, you know.

- She'd heard nothing about any threats...
- what, you asked her?

Oh, indirectly, of course.

The Fifth Column caught her off guard,

which, believe me, is hard to do.

We value life above all else,

every single life.

The Fifth Column reacted
exactly as I suspected,

Shooting down that shuttle backfired.

Tonight they will be
introduced to the world

just as I planned it, as terrorists.

Mother, you wanted to see me?

We value life above all else,

every single life.

We value life above all else,

every single life.

Which is more effective, Marcus?

I... think they're all sufficient.

Lisa?

The second one.

It seems more sincere.

Your grasp of human emotion is...impressive.

Thank you, mother.

Jack?

Are you all right?

My faith is shaken, Father.

Your faith in God?

No, my faith in myself.

Well, in times like this,

it's best to get back to basics,

your core values.

I've made choices, Father,

terrible choices, with
people's lives on the line.

You mean when you were at war?

I'm not talking about the past.

If this is an issue of law, Jack,

then perhaps you need to make a confession of a different type?

- Yeah?
- Erica, it's Ryan. We're good. We wiped the footage.

Good.

- Any luck?
- Yes, actually.

They got to the security facility and
wiped the footage from after the attack.

Damn it.

Since they seem like pros, I figured they'd scouted the
route and done a dry run earlier.

So I grabbed the footage
from this morning.

It archives to a different
server. We reviewed it there.

Nice. Any suspects?

One name rang the cherries.

Not exactly your typical terrorist.

These were taken this morning
near the site of the attack.

Your tire tracks were there,
too. You want to explain that?

Come on, Father. At least
give me your cover story.

I'm sure you thought that through.

I thought nothing through.

I've sat across from a lot
of suspects in that chair.

Some of them were remorseless, sure, but not you.

I can read the guilt in your eyes, Father.

I'm giving you a chance
to unburden yourself.

Answer him!

Do you think this is a game?

Would you mind bringing Malik in here with those crime scene photos? Please.

The V's loaded that
shuttle with dead bodies.

They set us up.

We didn't kill anyone. Look really scared.

We can hold you for 48
hours without charging you.

Do you think your collar
will protect you in there?

Explain this.

Those tires aren't unique to my van.

The church bought a whole fleet. There must be, I don't know,

thousands of vehicles with that tread.

Why were you at the tollbooth?

It's a state parkway. I was
going to see a parishioner.

I'm sure he'll be happy
to confirm your story.

I was consulting her
on matters of adultery.

Her name's confidential.

How convenient.

Not to her husband.

Please tell me you didn't
drag me away from my parish

because of a common tire impression and a picture of me
traveling on a public parkway.

Because I can't imagine you'd be wasting your time
harassing a priest during an investigation this high-profile.

So you better charge me

or let me go.

Cut him loose.

And there were arrows on the ceiling

I was being taken by doctors, down a dark corridor,

here on the ship.

I was scared,but I couldn't tell them to stop.

Hundreds of them...and they poked into me...

all over.

I know it was just a dream,but I can't shake it.

I'm really glad you came
by to bring me to the ship.

That's not why I stopped by, Tyler.

I don't want you to move
onto the ship with me.

What? Why?

You're a nice guy, Tyler,

but I don't have the same
feelings for you as you do for me.

What are you talking about?

You've been just as into this as I have.

My mother really likes you, Tyler.

I didn't want to disappoint her.

So what about us on the shuttle?

I mean, what was that?

I, uh, just wanted to
see what it felt like. That's all.

You can go.

We value life above all else,

every single life.

I just wish we could have done something to save the lives that
were tragically taken today

by this unprovoked attack.

Perhaps our greatest flaw
is that we are too trusting.

There are those that don't
share our regard for life.

The Fifth Column seeks to destroy us

because we're from another place,

because they think we don't belong here,

because we're different.

Get up to the ship.

Make sure it gets conveyed to Anna that the FBI is doing everything we can.

Since our presence here
is causing such strife

that humans have been
caught in the crossfire,

we've been forced to
reconsider being here at all.

I don't think I could bear
another tragedy like this.

We are of peace.

We are always of peace.

Kendrick needs to talk to you about your involvement with Fifth Column.

He wants you in the war room... now.

I'm not going to let anything or anyone else harm the Visitors, period.

I have orders from the highest level to form a task force to
zero in on Fifth Column.

Evans...I'm assigning you to head it up.

You'll have every means at your disposal,

the full resources of this office,

and you'll be partnered with Agent Malik.

Agent Malik from the FBI. I'm here to see Marcus
about the shuttle crash.

It is an honor to see you again, my queen.

Only two of the crime
scene photos were damning.

I deleted them, and destroyed the evidence before anything
could be forwarded to the forensic anthropologist.

Malik, cover the office.I'm rolling out to grab
that tollbooth footage.

On it.

You've done superb work, under great pressure.

Permitting that missile to strike the shuttle accomplish precisely what you had hoped.

The task force has been formed.

I am now free to serve our people

and hunt down fifth
column with the full weight of the United States government behind me.

We have seen a massive amount of unprecedented sympathy for the V's

and an international outcry
against the Fifth Column

and this atrocity carried
out at their hands.

At this time, there is very little...

Now that you're a prime
suspect in the bombing,

it's gonna be even more dangerous for us to be seen with you.

Uh, we did this.

So you'd better have my back.

We're in this together, like it or not.

Jack.

He rides the private V
shuttles, so I warned him.

Chad Decker?

He asked Anna about it, and
that's how she found out.

He's a potential ally.He doesn't know anything.
I've been careful.

I told you, you can't trust anyone.

He could have died on that shuttle.

So all this... you brought
all this down on our heads

'cause you didn't want to
risk that guy's life? One life?

I won't ever forget
what one life is worth.

If we're gonna win this war,
we can't go off the rails.

We can't lose sight of who we are.

Jack's right. We can never be like them.

See, that's what Anna does.

She takes our emotions, uses it against us,can't let her do that.

You know, you can call
yourselves freedom fighters,

you can call yourself rebels,

but make no mistake, kids...we're terrorists now.

Are you willing to bear that cross so that people can sleep well at night?

- Yeah.
- Why?

Because we're the only ones willing to.

Hey, padre. Welcome back.

I'm sorry.

I'm... I'm sorry about
going behind your back, mom.

What's the matter?

You were... you were right.

You were right about everything.

Lisa?

She didn't... she didn't care about me, mom.

She just... she just was using me.

Did she say that?

Okay. Okay.

How could I have been this stupid?

Why... why am I that much of an idiot?

Oh, no. No. Oh, sweetie, of course not.

You just cared about someone.

Somebody that...wasn't worth it.

You never know why
anyone does what they do.

Okay?

The world leaders have been calling, offering their condolences,

vowing to help in our
fight against Fifth Column.

They're concerned we might leave.

Good.

We'll use their fear to our advantage,just as we did the Americans' today.

...What happened here today will be remember for years to come...

I'm sorry, mother.

I failed.

Tyler won't be coming to "Live Aboard."

I pushed too hard, and he
doesn't want to see me anymore.

I did everything I could,

but I believe the pull of his
mother was too strong for him.

I understand.

We'll have to find a
greater incentive for him.

You were injured in a Fifth Column attack.

Don't worry, daughter.We'll get him back.

There is no greater incentive for a
human male than a damsel in distress.

Break her legs.

-=http://bbs.sfileydy.com=-
-=http://ytet.org=- Proudly Present

-=http://bbs.sfileydy.com=-
珂쇌菉딧憐:쯩頭隙우옘供桿

V S01E10 end